Tản mạn: Chung kết U23 Châu Á

P/s: English below.

Mặc dù không phải fan bóng đá, nhưng tôi đã cho mình một cơ hội để xem trận đấu được mong đợi này. Tiếc thật, bàn thua ở những giây phút cuối cùng luôn luôn đắng nhất. Như đã xác định rõ, bóng đá không bà con gì nhiều đến tôi. Nhưng chứng kiến màn thua như thế này quả khiến cho tôi thấy có chút buồn. Đội tuyển VN đá rất hay (như mọi người nhận xét), chỉ thiếu một chút may mắn mà thôi. May mắn đã không mỉm cười với U23 Việt nam ngay từ khi tuyết rơi râm rã. Chỉ có sự hâm mộ, yêu mến của các người dân VN là đồng hành với các em … Âu cũng là một bài học để các em không tự phụ, luôn không ngừng phấn đấu…

Ngoài trời đang mưa tầm tã, phố xá hẳn đã tràn ngập nước. Không biết ngoài kia, mọi người có đi bão không nhỉ. Thật ra tôi cũng không hình dung nổi “bão” sẽ như thế nào với những nỗi buồn le lói như vậy. Tôi hy vọng đường xá, mặc dù trời mưa, vẫn không tràn đầy sự thất vọng. Tôi mong rằng sự tự hào bao trùm cả thành phố, chứ không phải sự thổn thức của những con tim buồn rầu… U23 VN thua đội tuyển Uzbekistan, nhưng lại thắng hàng triệu con tim VN.

…

Despite not being a fan of football, I gave me a chance to watch this very much anticipated match. Unfortunately, a last-minute goal has left millions of Vietnamese people in sadness and disappointment. As I told myself at first, football does not bring me much joy and interest. However, I have to confess that witnessing such bitter moment fairly upsets me… The team showed off their talents and dedicated a well-played performance. Only a bit of luck is what’s missing… In fact, fortune did not smile upon the whole team when they had to face such serve weather although people’s love provided them pretty much mental strength… Anyway, this is also a lesson in order to keep them from conceit and push them forward.

It’s raining outside, roads must be full of water. I can’t imagine whether people will “go storming” with this hard-to-expressed feeling. I hope it’s pride, not disappointment, that covers every corner of the city. Despite being defeated by Uzbekistan, U23VN did win millions of Vietnamese’s hearts.